12 dezembro 2016
Durante a 11ª Conferência dos Institutos Confúcio, na cidade de Kunming, província de Yunnan, China, o Instituto Confúcio na Unesp recebeu, pela terceira vez, em oito anos de funcionamento, o prêmio de “Instituto Confúcio do Ano”.
Existem hoje no mundo 511 Institutos Confúcio, instalados na principais universidades do mundo, e 1073 salas de Confúcio (escolas de ensino de segundo grau) em 140 países. O Instituto Confúcio na Unesp foi criado em 26/11/2008 e tem como universidade parceira a Universidade de Hubei, que fica na cidade de Wuhan, China.
Entre 2008 e 2016 o número acumulado de alunos é 8.698. Em 2016, há 1.137 alunos matriculados em 10 campus da Unesp, fora a sede do Instituto Confúcio no Ipiranga. Atualmente há salas do Instituto nos campus de Assis, Marília, Presidente Prudente, Ilha Solteira, São José do Rio Preto, Jaboticabal, Araraquara, Bauru, Botucatu, São José dos Campos e São Paulo.
Além disso há salas do Instituto na cidade de Jacarei, em convênio com a Prefeitura local. São 23 professores, sendo dois da Universidade de Hubei, dois professores locais e 18 professores voluntários chineses, que em geral são alunos de mestrado em ensino de mandarim como língua chinesa, que colaboram conosco como professores visitantes geralmente pelo período de dois anos. Nesse período já enviamos mais de 200 alunos para a China com bolsas do Instituto Confúcio. Essas bolsas são para cursos de verão (3 semanas), seis meses, um ano e dois anos (mestrado).
Há ainda intensa agenda de atividades culturais, como um projeto de tradução e publicação de clássicos chineses, com a Editora Unesp. Já foram publicados quatro livros: Poesia Completa de Yu Xuanji, que é considerada a principal poetisa da China e que viveu no período da Dinastia Tang.
Também foi publicada uma coletânea de poesias da Dinastia Tang. Esse último livro recebeu o Prêmio Jabuti, de melhor tradução. A tradução foi feita pelo diplomata brasileiro Ricardo Portugal e sua esposa Tan Shiao. Também traduzimos e publicamos os Analectos de Confúcio e Do De Jing de Laozi. Esses dois livros são clássicos da filosofia chinesa que não possuiam tradução direta do chinês em lingua portuguesa. A tradução foi feita pelo sinólogo Giorgio Sinedino, que vive altualmente em Macau, China e colabora regularmente conosco. No caso das Analectos, o Jornal Folha de São Paulo, republicou o livro na coleção dos Grandes Filososofos, numa edição de 30.000 exemplares.
É publicada a Revista Instituto Confúcio em edição bilingue (Chinês/Português) que é distribuida em todos os países de lingua portuguesa no mundo. Foi realizado em 2015 e 2016 o Festival de Cinema Chinês na cidade de São Paulo. Em 2015 foi realizada em parceira com o SESC-SP e em 2016 com a SP-Cine, empresa de audiovisual da Prefeitura de São Paulo. Na edição de 2016 trouxemos para o Brasil o consagrado diretor chinês Xie Fei, que inclusive deu uma entrevista para o Jornal da Unesp.
Também foi recebida, em agosto último a visita da Vice-Premier da China, Sra. Liu Yandong, que veio ao Brasil para representar o governo chinês na abertura dos Olímpiadas Rio 2016. Ela fez questão de visitar o Instituto e trazer uma mensagem do Presidente da China, Xi Jinaping e do Primeiro Ministro Li Keqiang à Unesp e ao Instituto Confúcio na Unesp. Na ocasião ela foi recebido pelo reitor da Unesp, Professor Durigan, em cerimônia realizado na sede do Instituto, no Ipiranga, quando ela manifestou em nome do Presidente e do Primeiro-Ministro da China toda a gratidão do governo chinês pela apoio que o Instituto Confúcio tem recebido da Unesp.
No discurso que a vice-premier fez na abertura desta conferência, citou longamente a Unesp e o Instituto Confúcio na Unesp e disse que ficou impressionada com o trabalho realizado por nosso instituto que tem criado oportunidade para milhares de jovens da Unesp e da comunidade em todo o Estado de São Paulo de aprenderem a língua chinesa e abrir novas perspectivas profissionais.
“Creio que pelo conjunto dessas realizações fomos agraciados pela terceira vez com a distinção de Instituto Confúcio do Ano”, diz Luís Antonio Paulino, Diretor Executivo do Instituto Confúcio na Unesp, que recebeu, na China, a premiação.
Assessoria de Comunicação e Imprensa
Compartilhe esta notícia
